Songtexte in Deutsch

Wie oft hat man schon erlebt dass man Englische Songtexte einfach nur hört, ohne zu wissen was sie genau bedeuten. Es wäre sicherlich hin und wieder interessant zu erfahren über welche Inhalte die englisch sprachigen Künstler in ihren Songtexten berichten, welche Fragen aufgeworfen werden, oder welche Probleme behandelt werden. Für interessierte Musik Liebhaber gibt es glücklicherweise einige Internetseiten im World Wide Web, welche bereits übersetzte Songtexte anbieten. In den meisten Fällen sind diese Angebote sogar kostenlos, weil nicht selten die Songtexte von anderen sprachkundigen Privatpersonen übersetzt wurden. Solche Internetseiten finden Sie zum Beispiel unter Adressen wie "songtext.net", "lyrics.de", "songtext.net" oder "songtext4fress.de". Auf Plattformen dieser Art finden Sie übersetzte Songtexte fast jedes Genres, auf einigen Seiten werden über 2 Millionen Texte angeboten.

Eine sehr gute Seite ist auch www.lyrics-world.de, da man dort in den meisten Fällen zu den originalen Songtexten gleich noch die Übersetzungen (Songtext Deutsch)einsehen und selber vergleichen kann. Das sollte man nämlich bei den meisten, vor allem auch unbekannteren Songs, tun. Wie erwähnt sind viele Songtexte von privaten Personen übersetzt worden und es können unter Umständen Fehler oder Ungenauigkeiten in den Übersetzungen auftreten. Deshalb ist es meistens ratsam, wenn man Songtexte, deren Übersetzungen man weiter verwenden will, entweder selber kontrolliert, oder von anderen sprachkundigen Personen kontrollieren lässt.

Allerdings besteht dann wieder die Gefahr, dass Texte verfälscht werden, weil die übersetztenden Personen lyrisch wichtige Passagen unabsichtlich verändern und somit den Sinn nehmen, oder verändern. Im Allgemeinen kann man sagen, dass die genannten Internetseite sehr hilfreich sein können, wenn man sich über Inhalte und Themen fremdsprachiger Songtexte informieren möchte, aber oft halten die übersetzten Texte genaueren Prüfungen nicht stand. Zur weiteren Verwendung sollten Texte aus diesen Quellen also unbedingt kontrolliert werden. Eine sehr gute Möglichkeit zur Kontrolle von unklaren Songtexten ist auch die Diskussion der Übersetzungen in einschlägigen Foren. Oft sind diese Foren auf denselben Internetseiten wie die Texte selbst zu finden.